Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Špecialista na jazyk v zdravotníctve
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme špecialistu na jazyk v zdravotníctve, ktorý bude zodpovedný za zabezpečenie presnej a efektívnej komunikácie medzi zdravotníckym personálom, pacientmi a ďalšími zainteresovanými stranami. Táto pozícia je kľúčová pre zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti prostredníctvom správneho prekladu, tlmočenia a jazykovej podpory v zdravotníckom prostredí. Úlohou špecialistu je nielen prekladať odborné lekárske texty, dokumentáciu a informácie pre pacientov, ale aj zabezpečiť, aby boli všetky informácie zrozumiteľné a kultúrne vhodné pre rôzne skupiny pacientov.
Špecialista na jazyk v zdravotníctve úzko spolupracuje s lekármi, sestrami, administratívnym personálom a externými prekladateľmi. Jeho úlohou je tiež školenie zdravotníckeho personálu v oblasti efektívnej komunikácie s pacientmi, ktorí hovoria iným jazykom alebo majú špecifické jazykové potreby. Okrem toho sa podieľa na tvorbe a revízii jazykových štandardov a smerníc v zdravotníckych zariadeniach.
Ideálny kandidát má výborné znalosti slovenského jazyka a aspoň jedného ďalšieho cudzieho jazyka, skúsenosti s prekladom alebo tlmočením v zdravotníctve a rozumie špecifikám zdravotníckej terminológie. Dôležitá je aj schopnosť pracovať pod tlakom, diskrétnosť a cit pre detail. Práca je vhodná pre tých, ktorí chcú prispieť k lepšej dostupnosti zdravotnej starostlivosti a podporiť rovnosť v komunikácii medzi zdravotníckym personálom a pacientmi rôznych jazykových skupín.
Ak máte záujem o prácu v dynamickom prostredí, kde môžete využiť svoje jazykové schopnosti a zároveň pomáhať ľuďom, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Preklad a tlmočenie zdravotníckych dokumentov a komunikácie.
- Zabezpečenie správnej interpretácie lekárskych informácií pre pacientov.
- Školenie zdravotníckeho personálu v oblasti jazykovej komunikácie.
- Tvorba a revízia jazykových štandardov a smerníc.
- Spolupráca s lekármi, sestrami a administratívou.
- Zabezpečenie kultúrnej vhodnosti prekladaných materiálov.
- Podpora pacientov s jazykovými bariérami.
- Zber a analýza spätnej väzby na jazykové služby.
- Účasť na projektoch zameraných na zlepšenie komunikácie.
- Správa jazykových databáz a terminologických slovníkov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka a aspoň jedného cudzieho jazyka.
- Skúsenosti s prekladom alebo tlmočením v zdravotníctve.
- Znalosť zdravotníckej terminológie.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a v tíme.
- Diskrétnosť a cit pre detail.
- Výborné komunikačné schopnosti.
- Zodpovednosť a samostatnosť.
- Schopnosť rýchlo sa učiť nové informácie.
- Orientácia na pacienta a jeho potreby.
- Záujem o ďalšie vzdelávanie v oblasti jazykov a zdravotníctva.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké cudzie jazyky ovládate a na akej úrovni?
- Máte skúsenosti s prekladom alebo tlmočením v zdravotníctve?
- Ako by ste riešili situáciu, keď pacient nerozumie lekárskym pokynom?
- Aké metódy používate na zabezpečenie presnosti prekladu?
- Ako zvládate stresové situácie v práci?
- Ste ochotný/á absolvovať ďalšie školenia v oblasti zdravotníckej terminológie?
- Ako by ste pristupovali k citlivým informáciám pacientov?
- Máte skúsenosti s tvorbou jazykových smerníc alebo štandardov?
- Ako by ste podporili tím v oblasti jazykovej komunikácie?
- Prečo vás zaujíma práca v zdravotníctve?
